Xiao tao qian ti shi shi liu shou bing xu (12) "Wu wen xun yang jun" 效陶濳體詩十六首並序 (其十二) "我聞鄩陽郡"
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 428.4723f.
Translations
1-
Mau-Tsai Liu (1914–2007): Gedichte nach dem Stil von Tao Qian. 12. Strophe: "Ich habe gehört, daß im Distrikt Xunyang"
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989.
吾聞潯陽郡，昔有陶徵君。 愛酒不愛名，憂醒不憂貧。 嘗為彭澤令，在官纔八旬。 愀然忽不樂，挂印著公門。 口吟歸去來，頭戴漉酒巾。 人吏留不得，直入故山雲。 歸來五柳下，還以酒養真。 人間榮與利，擺落如泥塵。 先生去已久，紙墨有遺文。 篇篇勸我飲，此外無所云。 我從老大來，竊慕其為人。 其他不可及，且傚醉昏昏。