Chun ye ji shi 春夜即事

by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)

Dynasty: Qing 清 (1644–1911)

Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 266f.

David Hawkes (1923–2007): Spring –
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 460.
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): Spring Night –
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 333.

霞綃云幄任鋪陈，隔巷蛙声听未真。枕上輕寒窗外雨，眼前春色梦中人。盈盈烛泪因誰泣，点点花愁为我嗔。自是小鬟娇懶慣，拥衾不耐笑言頻。