Qiu ye ji shi 秋夜即事
by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)
Dynasty: Qing 清 (1644–1911)
Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 267.
Translations
2-
David Hawkes (1923–2007): Autumn
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 461. -
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): Autumn Night
–
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 333f.
絳芸軒里絕喧嘩，桂魄流光浸茜紗。 苔鎖石紋容睡鶴，井飘桐露湿栖鴉。 抱衾婢至舒金凤，倚檻人归落翠花。 靜夜不眠因酒渴，沉烟重拨索烹茶。