Xiao tao qian ti shi shi liu shou bing xu (13) "Chu wang yi zhong chen" 效陶濳體詩十六首並序 (其十三) "楚王疑忠臣"
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 428.4724.
Translations
1-
Mau-Tsai Liu (1914–2007): Gedichte nach dem Stil von Tao Qian. 13. Strophe: "Der König von Chu mißachte treuen Untertanen"
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989.
楚王疑忠臣，江南放屈平。 晉朝輕高士，林下棄劉伶。 一人常獨醉，一人常獨醒。 醒者多苦志，醉者多歡情。 歡情信獨善，苦志竟何成。 兀傲甕間臥，憔悴澤畔行。 彼憂而此樂，道理甚分明。 願君且飲酒，勿思身後名。