Xu gu shi shi shou (9) "Lan yi chu men xing" 續古詩十首(其九) "攬衣出門行"
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 425.4673.
Translations
1-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Allein
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. Vol. 3/1.
攬衣出門行，遊觀繞林渠。 澹澹春水暖，東風生綠蒲。 上有和鳴雁，下有掉尾魚。 飛沈一何樂，鱗羽各有徒。 而我方獨處，不與之子俱。 顧彼自傷己，禽魚之不如。 出遊欲遣憂，孰知憂有餘。