Yan qi 晏起

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Max Geilinger (1884–1948): Der Dichter steht noch lange nicht auf Display translation
  Vogelgezwitscher in den Bäumen weckt mich. Schon wärmt die Sonne meines Fensters Dach. Ich steck' die Augenlider, schließ' sie schleunig: Die Decke ist so warm und fest das Kissen! O schönster Augenblick, aller Gedanken ledig! Denn ob ich alt, ob jung, auf welcher Seite Mein Bett steht, keine Ahnung! und ich hör' nichts, seh' nichts Und meine teure Gattin hält mich, scheint mir, Für eine Riesenraupe, die verpuppt Auf ihren Frühling wartet!
  –
  in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944. p. 94.