Bi guan 閉關

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich schliesse die Türe meiner Wohnung Display translation
  Mein Herz vergass schon lange die Welt, und auch die Welt kümmert sich nicht mehr um mich. So ward ich ein Mann ohne Sorgen und kann für immer meine Türe verschlossen halten. Seitdem dies der Fall, ist schon viel Zeit vorübergegangen, etwa zwei bis drei Jahre. In dieser Spanne hab ich schon einen dicken Band Dichtungen beendet, und die unterdes geborenen Kinder können beinah schon reden. Nun erst verstehe ich, wie rasch man alt wird, und beklage es umso mehr, dass die Welt so reich an Mühsal ist. Bedenke ich, wie eifrig die Streber sich im Staube der Welt mühen und plagen, Um am Ende ihrers Lebens schliesslich doch nichts erreicht zu haben, dann scheint es doch besser, sich mit einem (bescheidenen, doch) müssigen Leben zufrieden zu geben.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 319f.