Bi guan 閉關

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

Dynasty: Tang 唐 (618–907)

Notes: Alternative title: 掩關

Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 430.4748.

Translations

1
  • Erwin von Zach (1872–1942): Ich schliesse die Türe meiner Wohnung –
    in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. Vol. 7.

我心忘世久，世亦不我干。 遂成一無事，因得長掩關。 掩關來幾時，髣暤二三年。 著書已盈帙，生子欲能言。 始悟身向老，復悲世多艱。 迴顧趨時者，役役塵壤間。 歲暮竟何得，不如且安閒。