You mu shi ba shou (7) "You mu ming ling xiao" 有木詩八首 (其七) "有木名凌霄"
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Year of creation: c. 807
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 425.4687.
Translations
1-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Der Hagelbaum
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. Vol. 3/1.
有木名凌霄，擢秀非孤標。 偶依一株樹，遂抽百尺條。 託根附樹身，開花寄樹梢。 自謂得其勢，無因有動搖。 一旦樹摧倒，獨立暫飄颻。 疾風從東起，吹折不終朝。 朝為拂雲花，暮為委地樵。 寄言立身者，勿學柔弱苗。