Qian yuan zhong yu ju tong gu xian zuo ge qi shou (5) "Si shan duo feng xi shui ji" 乾元中寓居同谷縣作歌七首(其五) “四山多風溪水急“
by Du Fu 杜甫 (712–770)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 218.2298.
Translations
1-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Wildnis
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 455.
四山多風溪水急,寒雨颯颯枯樹濕。 黃蒿古城雲不開,白狐跳梁黃狐立。 我生何爲在窮谷,中夜起坐萬感集。 鳴呼五歌兮歌正長,魂招不來歸故鄉。