Chi pan zhu liang 池畔逐涼

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): Am Ufer des Weihers suche ich Kühle Display translation
  Hier weht ein reiner Wind, kalt ist das Wasser, hoch die Bambusse. Die Hitze der Hundstage verwandelt sich hier in Herbstkühle. Treffe ich zu Pferde hier ein, springt mir ein brauner Hund entgegen, der mich zum Ufer führt. Ein blaugekleideter Diener hilft mir das Boot besteigen, auf dem ich angeln will. Ich fühle mich so kraftlos, dass ich mich setzen muss. Da ich zu Fuss nur mühsam vorwärts komme, wie könnte ich da noch weite Ausflüge unternehmen? Ueberlege ich mir, wo ich den Rest meiner Tage zubringen könnte, So dürfte es wohl am besten hier unter den Bäumen sein am Ufer des Weihers.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 347.