Chu chu hu cao xi er yan zhi 初除戶曹喜而言志

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

Dynasty: Tang 唐 (618–907)

Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 428.4717.

Translations

1

詔授戶曹掾，捧詔感君恩。 感恩非為己，祿養及吾親。 弟兄俱簪笏，新婦儼衣巾。 羅列高堂下，拜慶正紛紛。 俸錢四五萬，月可奉晨昏。 廩祿二百石，歲可盈倉囷。 喧喧車馬來，賀客滿我門。 不以我為貪，知我家內貧。 置酒延賀客，客容亦歡欣。 笑云今日後，不復憂空尊。 答云如君言，願君少逡巡。 我有平生志，醉後為君陳。 人生百歲期，七十有幾人。 浮榮及虛位，皆是身之賓。 唯有衣與食，此事粗關身。 苟免飢寒外，餘物盡浮雲。