Gu feng "Yao yi shuang bai ou" 古風 “搖裔雙白鷗”
by Li Bai 李白 (701–762)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 161.1677.
Translations
1-
Günther Debon (1921–2005): Schwankend treiben zwei weiße Möwen dahin
–
in: Debon, Günther. Herbstlich helles Leuchten überm See. Chinesische Gedichte aus der Tang-Zeit, Serie Piper. München, Zürich: R. Piper GmbH & Co. KG, 1989. p. 17.
搖裔雙白鷗，鳴飛滄江流。 宜與海人狎，豈伊雲鶴儔。 寄形宿沙月，沿芳戲春洲。 吾亦洗心者，忘機從爾遊。