Qiu pu ji nei 秋浦寄內
by Li Bai 李白 (701–762)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 184.1883.
Translations
1-
Abraham Horodisch (1898–1987): Vom "Herbstlichen Ufer" schreibe ich an meine Frau
–
in: Horodisch, Abraham (ed.). Chinesische Gedichte. Gütersloh: Im Bertelsmann Lesering, 1964. p. 30f.
我今尋陽去，辭家千里餘。 結荷倦水宿，卻寄大雷書。 雖不同辛苦，愴離各自居。 我自入秋浦，三年北信疏。 紅顏愁落盡，白髮不能除。 有客自梁苑，手攜五色魚。 開魚得錦字，歸問我何如。 江山雖道阻，意合不為殊。