Yu you 諭友
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Year of creation: c. 806
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 424.4668.
Translations
1-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Herbst [Ausz.]
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995.
昨夜霜一降，殺君庭中槐。 乾葉不待黃，索索飛下來。 憐君感節物，晨起步前階。 臨風蹋葉立，半日顏色哀。 西望長安城，歌鐘十二街。 何人不歡樂，君獨心悠哉。 白日頭上走，朱顏鏡中頹。 平生青雲心，銷化成死灰。 我今贈一言，勝飲酒千杯。 其言雖甚鄙，可破悒悒懷。 朱門有勳貴，陋巷有顏回。 窮通各問命，不繫才不才。 推此自豁豁，不必待安排。