Dong po zhong hua er shou (1) "Chi qian mai hua shu" 東坡種花二首 (其一) "持錢買花樹"
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 434.4802f.
Translations
1-
Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Blühende Bäume am Osthang
–
in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951.
Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Es existiert eine ungekürzte Lizensausgabe: Goldmanns Gelbe Taschenbücher 1402: Chinesische Lyrik. Eine Anthologie von Arthur Waley. München: Wilhelm Goldmann Verlag, 1963.
持錢買花樹，城東坡上栽。 但購有花者，不限桃杏梅。 百果參雜種，千枝次第開。 天時有早晚，地力無高低。 紅者霞豔豔，白者雪皚皚。 遊蜂逐不去，好鳥亦來棲。 前有長流水，下有小平臺。 時拂臺上石，一舉風前杯。 花枝蔭我頭，花蕊落我懷。 獨酌復獨詠，不覺月平西。 巴俗不愛花，竟春無[人來。 唯此醉太守，盡日不能迴。