Wu chu 吾雛
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 431.4761.
Translations
1-
Kerstin Storm (1980–): Mein Küken
–
in: Storm, Kerstin. Kindheit in der Dichtung des Bai Juyi. Gossenberg: Ostasien, 2014. p. 185.
吾雛字阿羅，阿羅纔七齡。 嗟吾不才子，憐爾無弟兄。 撫養雖驕騃，性識頗聰明。 學母畫眉樣，效吾詠詩聲。 我齒今欲墮，汝齒昨始生。 我頭髮盡落，汝頂髻初成。 老幼不相待，父衰汝孩嬰。 緬想古人心，慈愛亦不輕。 蔡邕念文姬，于公歎緹縈。 敢求得汝力，但未忘父情。