零陵早春
Liu Zongyuan 柳宗元 (773–819)
問春從此去，幾日到秦原。
憑寄還鄉夢，殷勤入故園。
Frühlingsbotschaft Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 99.
Frühling, wenn du weiterziehst,
Möcht Ich eins dich fragen,
Wann du wohl mein Tch'in-yüan siehst,
Sag', nach wieviel Tagen.
Nimm den Traum der Wiederkehr
Mit dir in die Ferne.
In dem alten Garten wär'
Ich zurück so gerne !