長樂宮
Meng Haoran 孟浩然 (ca. 689–740)
秦城舊來稱窈窕，漢家更衣應不少。
紅粉邀君在何處，青樓苦夜長難曉。
長樂宮中鐘暗來，可憐歌舞慣相催。
歡娛此事今寂寞，惟有年年陵樹哀。
Der Palast der ewigen Freude Erwin von Zach (1872–1942)
— in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 315.
Der zur Ch'in-Zeit erbaute Palast war wegen seiner graziösen Schönen schon lange berühmt,
Und auch unter den Han-Kaisern dürften dort der Haremsdamen nicht wenige gewesen sein.
War es nicht dort, wo rotgeschminkt sie den Herrscher zur Lust verführten
Und wie in einem Freudenhaus von nächtlichem Spiel ermüdet sich nach dem Morgen sehnten?
Schwach waren die Klänge der Stundenglocke, die nach aussen drangen,
Denn Gesang und Tanz nahm leider drinnen ununterbrochen seinen Gang.
Diese Art Vergnügungen ist jetzt für immer still geworden,
Und man hört nur jahrein jahraus das Stöhnen des Windes, der durch die Bäume des Parks rauscht.