宿建德江
Meng Haoran 孟浩然 (ca. 689–740)
移舟泊煙渚，日暮客愁新。
野曠天低樹，江清月近人。
Nacht am Strand auf langer Bootfahrt Wilhelm Gundert (1880–1971)
— in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 284.
Im Nebel lenke ich mein Boot zum Strande.
Die Sonne sinkt. Die Not ist wieder da.
Das Feld so weit: der Himmel drückt die Bäume.
Die Flut so rein: der Mond dem Menschen nah.