Su jian de jiang 宿建德江

by Meng Haoran 孟浩然 (ca. 689–740)

• Andreas Donath (1934–): Abends –
  in: Donath, Andreas. Drachenboot und Dschunkensegel. Chinesische Schiffe in Farben und Versen, Das kleine Buch. Gütersloh: Sigbert Mohn Verlag, 1960. p. 17.
• Karl Ganter (1945–2007): Im Abendnebel treibt mein Boot –
  in: Ganter, Karl. Gedichte und Lieder aus dem alten China. Düsseldorf: Selbstverlag, 1989. p. 23.
• Wilhelm Gundert (1880–1971): Nacht am Strand auf langer Bootfahrt Display translation
  Im Nebel lenke ich mein Boot zum Strande. Die Sonne sinkt. Die Not ist wieder da. Das Feld so weit: der Himmel drückt die Bäume. Die Flut so rein: der Mond dem Menschen nah.
  –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 284.
• Abraham Horodisch (1898–1987): Nacht auf dem Fluss Chiende –
  in: Horodisch, Abraham (ed.). Chinesische Gedichte. Gütersloh: Im Bertelsmann Lesering, 1964. p. 18.
• Volker Klöpsch (1948–): Im Kreise Jiande vor Anker –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 24.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Abends auf dem Dschiän-dö-Fluss –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 142.