暮春歸故山草堂
Qian Qi 錢起 (722–780)
谷口春殘黃鳥稀，辛夷花盡杏花飛。
始憐幽竹山窗下，不改清陰待我歸。
Rückkehr zum Gartenhaus Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 81f.
Im Tal geht der Lenz zu Ende,
Gelbvöglein eilen davon.
Noch fliegen die Mandelblüten,
Verblüht sind Magnolien schon.
Wie schaut so lieb und bescheiden
Der Bambus durch's Fensterlein!
Mit seinem kühlen Schatten
Er hart der Rückkehr mein.