Mu chun gui gu shan cao tang 暮春歸故山草堂

by Qian Qi 錢起 (722–780)

• Alfred Forke (1867–1944): Rückkehr zum Gartenhaus Display translation
  Im Tal geht der Lenz zu Ende, Gelbvöglein eilen davon. Noch fliegen die Mandelblüten, Verblüht sind Magnolien schon. Wie schaut so lieb und bescheiden Der Bambus durch's Fensterlein! Mit seinem kühlen Schatten Er hart der Rückkehr mein.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 81f.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Im Spätfrühling zum Berggarten heimkehren –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 319. –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 97. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 79.