攜妓樂遊張山人園
Su Shi 蘇軾 (1037–1101)
大杏金黃小麥熟，墜巢乳鵲拳新竹。
故將俗物惱幽人，細馬紅妝滿山谷。
提壺勸酒意雖重，杜鵑催歸聲更速。
酒闌人散卻關門，寂歷斜陽掛疏木。
Im Garten des Einsiedlers Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 134-135.
Goldgelb im Aprikosenbaum
Erglüht's, die Ähren schwer sich neigen.
Die jungen Elstern, flügge kaum,
Sich halten an den Bambuszweigen.
Dem stillen Manne recht zur Qual,
Woll'n heiter wir der Weltlust frönen.
Wir reiten über Berg und Tal
Auf schmuckem Roß mit unsern Schönen.
Der T'i-hu ruft "bringt Wein herbei",
Um immer wieder einzuschenken,
Bis daß des Ziegenmelkers Schrei
Uns mahnt, der Heimkehr zu gedenken.
Das Fest ist aus; der Gäste Zahl
Hat aus dem Tore sich ergossen.
Still wird's, vom letzten Sonnenstrahl
Der Bäume Wipfel sind umflossen.