醉睡者
Su Shi 蘇軾 (1037–1101)
有道難行不如醉，有口難言不如睡。
先生醉臥此石間，萬古無人知此意。
Trunkenheit Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 147.
Der Weg ist schwer, drum dünkt ihn besser, trunken sein.
Auch sprechen fällt ihm schwer, drum schweigt er und schläft ein.
Es ruht der Meister hier berauscht bei diesem Stein.
Daß dieses Weisheit, sah'n die Alten noch nicht ein.