冬日放言二十一首（其四）"小兒喜學書"
Zhang Lei 張耒 (1054–1114)
小兒喜學書，滿紙如塗鴉。
老婦寒不績，當戶理琵琶。
樽中有神物，快瀉如流霞。
三杯任兀兀，凍臉生春華。
Wintersonne Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 155.
Dem Söhnlein macht das Lernen
Des Schreibens besondern Spaß.
Sein Bogen ist vollgeschrieben,
Wie wenn eine Kräh' drauf saß.
Die Mutter wegen der Kälte
Zum Weben nicht Lust verspürt,
Sie sitzt in der Nähe der Türe,
Wo sie die Zither rührt.
In meiner Kanne hauset
Ein Wesen besonderer Art,
Es quillt hervor gar hurtig
Ein rosiges Wölkchen zart.
Drei Becher davon genügen
Dem eisigsten Gesicht,
Daß aus den starren Zügen
Der Glanz des Frühlings bricht.