河之水二首寄子侄老成
Han Yu 韓愈 (768–824)
河之水，去悠悠。
我不如，水東流。
我有孤侄在海陬，三年不見兮使我生憂。
日復日，夜復夜。
三年不見汝，使我鬢髮未老而先化。
河之水，悠悠去。
我不如，水東注。
我有孤侄在海浦，三年不見兮使我心苦。
采蕨於山，緡魚於淵。
我徂京師，不遠其還。
Das Wasser des Stromes. Zwei Gedichte gewidmet meinem Neffen Han Lao-ch'êng Erwin von Zach (1872–1942)
— in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 65.
Das Wasser des Stromes eilt in die Ferne.
Ich kann leider nicht wie dieses nach Osten fluten.
Am Gestade des Ostmeeres habe ich einen alleinstehenden Neffen,
Seit drei Jahren habe ich ihn nicht mehr gesehen, dies verursacht mir Kummer.
Die Tage und Nächte kommen und gehen,
Seit drei Jahren habe ich Dich nicht mehr gesehen; obwohl noch nicht alt, bin ich dadurch an den Schläfen frühzeitig grau geworden.
Das Wasser des Stromes eilt in die Ferne.
Ich kann leider ihm nicht nach Osten folgen.
Am Ufer des Meeres habe ich einen alleinstehenden Neffen,
Seit drei Jahren habe ich ihn nicht mehr gesehen, dies verursacht mir Herzeleid.
Ich pflückte Farne im Gebirge (Legge IV, 23), ich angelte Fische aus tiefem Wasser (Legge IV, 36).
Ich brach nach der Hauptstadt auf; aber als ich noch nicht weit war, kehrte ich wieder um.