He zhi shui er shou ji zi zhi lao cheng 河之水二首寄子侄老成

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Das Wasser des Stromes. Zwei Gedichte gewidmet meinem Neffen Han Lao-ch'êng Display translation
  Das Wasser des Stromes eilt in die Ferne. Ich kann leider nicht wie dieses nach Osten fluten. Am Gestade des Ostmeeres habe ich einen alleinstehenden Neffen, Seit drei Jahren habe ich ihn nicht mehr gesehen, dies verursacht mir Kummer. Die Tage und Nächte kommen und gehen, Seit drei Jahren habe ich Dich nicht mehr gesehen; obwohl noch nicht alt, bin ich dadurch an den Schläfen frühzeitig grau geworden. Das Wasser des Stromes eilt in die Ferne. Ich kann leider ihm nicht nach Osten folgen. Am Ufer des Meeres habe ich einen alleinstehenden Neffen, Seit drei Jahren habe ich ihn nicht mehr gesehen, dies verursacht mir Herzeleid. Ich pflückte Farne im Gebirge (Legge IV, 23), ich angelte Fische aus tiefem Wasser (Legge IV, 36). Ich brach nach der Hauptstadt auf; aber als ich noch nicht weit war, kehrte ich wieder um.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 65.