秋夕
Du Mu 杜牧 (803–852)
紅燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。
Hirtenstern und Weberin Elisabeth Oehler-Heimerdinger (1884–1955)
— in: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth. Das Frauenherz. Chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925. p. 61.
Als silberne Kerze
Das Herbstlicht glüht,
Ein kühler Wind
Um den Wandschirm zieht.
Mit zierlichem Fächer
Aus Seide fein
Vertreib ich die schwirrenden
Leuchtkäferlein.
Die nächtliche Treppe
Von weißem Stein
Hat wie das Wasser
So klaren Schein.
Und ruhend blick ich
Zum Himmel hin,
Zu dem Hirtenstern
Und der Weberin.