Qiu xi 秋夕

by Du Mu 杜牧 (803–852)

• Volker Klöpsch (1948–): Herbstabend –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 293f.
  With commentary on p. 294.
• Elisabeth Oehler-Heimerdinger (1884–1955): Hirtenstern und Weberin Display translation
  Als silberne Kerze Das Herbstlicht glüht, Ein kühler Wind Um den Wandschirm zieht. Mit zierlichem Fächer Aus Seide fein Vertreib ich die schwirrenden Leuchtkäferlein. Die nächtliche Treppe Von weißem Stein Hat wie das Wasser So klaren Schein. Und ruhend blick ich Zum Himmel hin, Zu dem Hirtenstern Und der Weberin.
  –
  in: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth. Das Frauenherz. Chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925. p. 61.