玉關寄長安李主簿
Cen Shen 岑參 (715–770)
東去長安萬里餘，故人何惜一行書。
玉關西望堪腸斷，況復明朝是歲除。
In der Ferne Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 79.
Von Tsch'ang-an zog ich nach Osten
Viel tausend Li über Land,
Warum keine einzige Zeile
Erhielt ich von Freundes Hand?
Schau' ich vom Jad' Paß nach Westen,
Springt fast mir das Herz entzwei,
Zumal, wenn ich denk, daß morgen
Bereits ein Jahr vorbei.