條山蒼
Han Yu 韓愈 (768–824)
條山蒼，河水黃。
浪波沄沄去，松柏在山岡。
Der Chung-t'iao-Berg ist dunkelblau Erwin von Zach (1872–1942)
— in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 69.
Der T'iao-Berg ist dunkelblau, das Wasser des Hwang-ho gelb.
Seine Wellen rauschen dahin, auf den Hängen des Berges steht Nadelholz.