遵大路
Anonymous (Shijing)
遵大路兮，摻執子之袪兮。
無我惡兮，不寁故也。
遵大路兮，摻執子之手兮。
無我魗兮，不寁好也。
Es darf nicht sein Elisabeth Oehler-Heimerdinger (1884–1955)
— in: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth. Das Frauenherz. Chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925. p. 39.
Nun steh ich auf der breiten Straße,
Damit ich dich am Ärmel fasse.
O zürne mir darüber nicht!
Es darf nicht sein, daß Freundschaft bricht.
Nun steh ich auf der breiten Straße,
Damit ich deine Hand erfasse.
Verachte mich darüber nicht!
Es darf nicht sein, daß Treue bricht.