聞歌者唱微之詩
Bai Juyi 白居易 (772–846)
新詩絕筆聲名歇，舊卷生塵篋笥深。
時向歌中聞一句，未容傾耳已傷心。
Als er ein Lied Yüan Ch êns hörte Hans Böhm (1876–1946)
— in: Böhm, Hans. Lieder aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Mit siebzehn Zeichnungen von Rudolf Grossmann. München: Verlagsbuchhandlung Georg D. W. Callwey, 1929. p. 51.
Sein Pinsel tuscht nie mehr ein neu Gedicht;
Sein Name selbst, was gilt er nun?
Was er geschrieben, liegt schon lange dicht
Von Staub bedeckt in tiefen Truhn.
's war eines Abends spät, und einer sang,
Plötzlich klang mir ein Lied ans Ohr –
Eh noch ein Wort mir ins Bewßtsein drang,
Quoll schon ein Weh in mir empor.