Lieder aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Mit siebzehn Zeichnungen von Rudolf Grossmann

Böhm, Hans. Lieder aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Mit siebzehn Zeichnungen von Rudolf Grossmann. München: Verlagsbuchhandlung Georg D. W. Callwey, 1929.

Translations

Hans Böhm (1876–1946): Auf einer Bergwanderung mit einer kleinen Tänzerin (Chu you shi xiao ji 出游示小妓)
——— Schmerz (Da you wen 答友問)
——— Die Seidenmütze (Gan jiu sha mao 感舊紗帽)
——— Der rote Kakadu (Hong ying wu 紅鸚鵡)
——— Seiner kleinen Nichte mit einem Silberlöffel (Lu shang ji yin chi yu a gui 路上寄銀匙與阿龜)
——— Als er von Yüan Chên geträumt hatte (Meng wei zhi "Ye lai xie shou meng tong you" 夢微之 “夜來攜手夢同遊")
——— Erinnerung an »Goldglocken« (Nian jin luan zi er shou (1) "Shuai bing si shi shen" 念金鑾子二首（其一）“衰病四十身”)
——— Der weggeflogene Kranich (Shi he 失鶴)
——— Nach dem Mittagessen (Shi hou 食後)
——— Als er ein Lied Yüan Chens hörte (Wen ge zhe chang wei zhi shi 聞歌者唱微之詩)
——— Nach dem Schlagfluß (You gan san shou (3) "Wang shi wu zhui si" 有感三首 (其三) "往事勿追思")
——— Ein Abschied (Song bie "Xia ma yin jun jiu" 送別 “下馬飲君酒”)
——— Die Flöte von Jade (Bei ge xing 悲歌行)
——— Am Ufer des Jo-yeh (Cai lian qu "Ruo ye xi bang cai lian nü" 采蓮曲“若耶溪傍采蓮女”)
——— Das Bergkloster (Chun ri gui shan ji meng hao ran 春日歸山寄孟浩然)
——— Die beiden Flöten (Chun ye luo cheng wen di 春夜洛城聞笛)
——— Der Berg (Du zuo jing ting shan 獨坐敬亭山)
——— In der Herberge (Jing ye si 靜夜思)
——— Aufklarender Abend (Xiao qing 曉晴)
——— Vergebliches Harren (Yu jie yuan 玉階怨)
——— Die drei Gesellen (Yue xia du zhuo si shou (1) "Hua jian yi hu jiu" 月下獨酌四首（其一）“花間一壺酒”)
——— Selbstvergessenheit (Zi qian "Dui jiu bu jue ming" 自遣 “對酒不覺瞑”)
——— Das Lusthaus aus Porzellan (Not determined 未定)
——— Bei der Geburt seines Sohnes (Xi er xi zuo 洗兒戲作)
——— Das Lied vom Gram (Bei ge xing 悲歌行), Vol. Band 6.
——— Ein Protest im sechsten Jahre des Chien Fu (Ji hai sui er shou (1) "Ze guo jiang shan ru zhan tu" 己亥歲二首（其一）“澤國江山入戰圖”)
——— Die drei Frauen des Mandarinen (Not determined 未定)