梅花
Wang Anshi 王安石 (1021–1086)
牆角數枝梅，凌寒獨自開。
遙知不是雪，為有暗香來。
Vorfrühling Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 125.
An der Mauer seine Zweige recket
Schon der Pflaumenbaum,
Die im Frost zum Leben sind erwecket,
Ja, man glaubt es kaum.
Schon von ferne seh' ich, es sind Blüten,
Und es ist kein Schnee,
Denn es dringt der Duft, den zart sie hüten,
Doch in meine Näh'.