Mei hua 梅花

by Wang Anshi 王安石 (1021–1086)

• Alfred Forke (1867–1944): Vorfrühling Display translation
  An der Mauer seine Zweige recket Schon der Pflaumenbaum, Die im Frost zum Leben sind erwecket, Ja, man glaubt es kaum. Schon von ferne seh' ich, es sind Blüten, Und es ist kein Schnee, Denn es dringt der Duft, den zart sie hüten, Doch in meine Näh'.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 125.
• Karl Ganter (1945–2007): Pflaumenblüten –
  in: Ganter, Karl. Gedichte und Lieder aus dem alten China. Düsseldorf: Selbstverlag, 1989. p. 89.
• Manfred Hausmann (1898–1986): Vorfrühling –
  in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 13. –
  in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 13. –
  in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Zurich: Peter Schifferli Verlags AG "Die Arche", 1973. p. 13.
• Ernst Schwarz (1916–2003): Pflaumenblüten –
  in: Schwarz, Ernst. Chrysanthemen im Spiegel. Klassische chinesische Dichtungen. Berlin: Rütten & Loening, 1969. p. 306. –
  in: Schwarz, Ernst. Ein Spiegel ist des Weisen Herz. Sinnsprüche aus dem Alten China. München: Kösel-Verlag GmbH & Co., 1996. p. 143.