聖泉宴
Wang Bo 王勃 (ca. 650–ca. 676)
披襟乘石磴。列籍俯春泉。
蘭氣熏山酌。松聲韻野弦。
影飄垂葉外。香度落花前。
興洽林塘晚。重巖起夕煙。
Ausflug ins Gebirge Hans Bethge (1876–1946)
— in: Bethge, Hans. Pfirsichblüten aus China. Berlin: Ernst Rowohlt Verlag, 1923. p. 6.
Wir sind auf steinigen Pfaden ins Gebirg
Emporgewandert. Die Gewänder tragen
Wir offen in dem leichten Sommerwind.
Wir haben Matten ausgebreitet neben
Der Quelle, die 'der Frühlingsbrunnen' heißt,
Und nehmen Platz und ruhen plaudernd aus.
Ein Wein, der süß nach Rhododendron duftet,
Erquickt uns. Aus der Ebne kommen Lieder
Der Hirten, und die Pinien rauschen leis.
Die Schatten werden mählich länger. Lachend
Haben wir zur Genüge Wein genossen
Und leichte Speisen und den Duft der Blumen.
Da nun der Tag gemach zur Rüste geht,
Schläft auch die Festesfreude ein. Die Wälder
Und Teiche in der Ebne schwinden schon.
Wie Duft der Geister, märchenhaft zu schauen,
Wehn um die hochgetürmten Felsenkuppen
Die Abendnebel, weiß und wunderbar.