Sheng quan yan 聖泉宴

by Wang Bo 王勃 (ca. 650–ca. 676)

• Hans Bethge (1876–1946): Ausflug ins Gebirge Display translation
  Wir sind auf steinigen Pfaden ins Gebirg Emporgewandert. Die Gewänder tragen Wir offen in dem leichten Sommerwind. Wir haben Matten ausgebreitet neben Der Quelle, die 'der Frühlingsbrunnen' heißt, Und nehmen Platz und ruhen plaudernd aus. Ein Wein, der süß nach Rhododendron duftet, Erquickt uns. Aus der Ebne kommen Lieder Der Hirten, und die Pinien rauschen leis. Die Schatten werden mählich länger. Lachend Haben wir zur Genüge Wein genossen Und leichte Speisen und den Duft der Blumen. Da nun der Tag gemach zur Rüste geht, Schläft auch die Festesfreude ein. Die Wälder Und Teiche in der Ebne schwinden schon. Wie Duft der Geister, märchenhaft zu schauen, Wehn um die hochgetürmten Felsenkuppen Die Abendnebel, weiß und wunderbar.
  –
  in: Bethge, Hans. Pfirsichblüten aus China. Berlin: Ernst Rowohlt Verlag, 1923. p. 6.
• Ernst Schwarz (1916–2003): Mit Freunden bei der Heiligen Quelle –
  in: Schwarz, Ernst. Chrysanthemen im Spiegel. Klassische chinesische Dichtungen. Berlin: Rütten & Loening, 1969. p. 193.