白馬
Du Fu 杜甫 (712–770)
白馬東北來，空鞍貫雙箭。
可憐馬上郎，意氣今誰見。
近時主將戳，中夜商於戰。
喪亂死多門，嗚呼淚如霰。
Der Schimmel Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 71.
Vom Nordosten sah ich wild
Einem Schimmel eilen,
Leer den Sattel, der durchbohrt
Von zwei langen Pfeilen.
Ach, wo ist der Reiter hin,
Der das Roß geritten,
Und der Mut, mit dem er jüngst
Noch im Kampf gestritten?
Selber gab der Kommandant
Den Befehl zum Morden,
Und er ist um Mitternacht
Selbst getroffen worden.
Manches Hauses Sohn im Kampf
Hat sein Blut vergossen.
Wieviel eisige Tränen, ach!
Sind darum geflossen.