白憂集行
Du Fu 杜甫 (712–770)
憶年十五心尚孩，健如黃犢走復來。
庭前八月棃棗熟，一日上樹能千回。
即今倏忽已五十，坐臥只多少行立。
強將笑語供主人，悲見生涯百憂集。
入門依舊四壁空，老妻覩我顏色同。
癡兒未知父子禮，叫怒索飯啼門東。
Hundert Sorgen Wilhelm Stolzenburg (1879–1938)
— in: Stolzenburg, Wilhelm. Östlicher Divan, Umdichtungen chinesischer Dichter. Baden: Ferdinant Acker in Wolfach, 1925.
Ich sah mich heut mit Fünfzehn (welche Zeiten),
Im Herzen noch das fromme junge Kind.
Doch war ich kräftig, konnte rüstig schreiten.
Durch unsre Bäume flog ich mit dem Wind.
Nun sind die Fünfzig über mich gekommen,
Das ist der Rest, den gerne man verliegt.
Man ist von Traurigkeiten sehr benommen,
Die Sorge häuft sich, die nicht mehr verfliegt.
Die Zimmer sind wie je. Vier Wände. Öde.
Die Frau greint mürrisch. Und mein Junge schreit.
Ich kenne das, wenn meine Leute blöde
Nach Essen jammern mit dem Mundwerk breit.