Bai you ji xing 白憂集行

by Du Fu 杜甫 (712–770)

• Wilhelm Stolzenburg (1879–1938): Hundert Sorgen Display translation
  Ich sah mich heut mit Fünfzehn (welche Zeiten), Im Herzen noch das fromme junge Kind. Doch war ich kräftig, konnte rüstig schreiten. Durch unsre Bäume flog ich mit dem Wind. Nun sind die Fünfzig über mich gekommen, Das ist der Rest, den gerne man verliegt. Man ist von Traurigkeiten sehr benommen, Die Sorge häuft sich, die nicht mehr verfliegt. Die Zimmer sind wie je. Vier Wände. Öde. Die Frau greint mürrisch. Und mein Junge schreit. Ich kenne das, wenn meine Leute blöde Nach Essen jammern mit dem Mundwerk breit.
  –
  in: Stolzenburg, Wilhelm. Östlicher Divan, Umdichtungen chinesischer Dichter. Baden: Ferdinant Acker in Wolfach, 1925.
  The pages in this book are not numbered.