春歸
Du Fu 杜甫 (712–770)
苔徑臨江竹，茅簷覆地花。
別來頻甲子，倏忽又春華。
倚杖看孤石，傾壺就淺沙。
遠鷗浮水靜，輕鷰受風斜。
世路雖多梗，吾生亦有涯。
此身醒復醉，乘興即爲家。
Rückkehr im Frühling Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 64.
Es führt ein moosbedeckter Pfad
Zum Fluß beim Bambushaine.
Weit ragt das Strohdach vor und schützt
Das Blumenbeet am Raine.
Gar mancher Zyklus floß dahin,
Seitdem ich ging von hinnen.
Jetzt, wo zurückgekehrt ich bin,
Will just der Lenz beginnen.
Gestützt auf meinen Stab sah ich
Den Felsblock einsam liegen,
Die Kanne leerte ich und bin
Zum Strand hinabgestiegen.
Die Möven schwimmen auf dem Fluß,
Sie ruhen aus und schweigen.
DIe leichten Schwalben trägt der Wind,
Die schräg im FLug sich neigen.
Wohl führet meines Lebens Pfad
Durch manche Hindernisse.
Ein Trost, daß einst das Ende kommt
Der Leiden, das gewisse.
Jetzt ist mein Geist ganz nüchtern noch,
Bald ist er wieder trunken:
Es soll'n an meinem Herde sprühn
Stets der Begeisterung Funken.