登兖州城樓
Du Fu 杜甫 (712–770)
東郡趨庭日，南樓縱目初。
浮雲連海嶽，平野入青徐。
孤嶂秦碑在，荒城魯殿餘。
從來多古意，臨眺獨躊躇。
Besteigung des Stadtturmes von Yen-tschou Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 58f.
Als in Yen-tschou ich zurücke,
Eilt' ich durch die Hall',
Ließ vom Südturm aus die Blicke
Schweifen überall.
Meer und T'aischan sah verbinden
Ich ein Wolkenband
Und in Tch'ing und Hsü verschwinden
Fern das flache Land.
Einsam ragt und scheint zu dauern
Nur das Tch'in Tablett,
Und in halbzerfallenen Mauern
Noch das Lu-Schloß steht.
Hin zum Altertums immer
War mein Geist gewandt.
Schau' ich jetzt die alten Trümmer,
Steh' ich festgebannt.