江村
Du Fu 杜甫 (712–770)
清江一曲抱村流，長夏江村事事幽。
自去自來堂上燕，相親相近水中鷗。
老妻畫紙爲碁局，稚子敲鍼作釣鉤。
多病所須唯藥物，微軀此外更何求。
Das Flußdorf Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 74.
Der klare Strom in seinem Arm
Das Dörflein eng umschließet,
Wo in dem Sonnenscheine warm
Still hin das Leben fließet.
Es nähern und entfernen sich
Vom Dache frei die Schwalben;
Im Wasser schwimmen einträchtig
Die Möven allenthalben.
Bemalt Papier zum Schachbrett hat
Das Mütterchen gefüget,
Indes das Söhnlein Nageldraht
Zum Angelhaken bieget.
Nur wenn es Krankheit gibt, dann kann
Arznei'n man schwer entbehren.
Was könnt' zum Wohlergehen man
Noch außerdem begehren?