夜歸
Du Fu 杜甫 (712–770)
夜來歸來衝虎過，山黑家中已眠臥。
傍見北斗向江低，仰看明星當空大。
庭前把燭嗔兩炬，峽口驚猿聞一箇。
白頭老罷舞復歌，杖藜不睡誰能那。
Späte Heimkehr Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 63f.
Ich kehre heim tief in der Nacht;
Der Tiger schleicht auf Beute;
Der Berg ist dunkel, niemand wacht:
Es schlafen meine Leute.
Den Großen Bären schon ich seh'
Herab zum Flusse sinken,
Derweil noch hell in Himmelshöh'
Die großen Sterne blinken.
Aus meinem Haus bei Kerzenschein
Laß ich zwei Leuchter bringen,
Hör' eines Affen kläglich Schrein
Aus einer Bergschlucht dringen.
Ein Greis, ich mich noch freuen kann,
Kann tanzen noch und singen.
Wenn ich nicht schlaf', ein alter Mann,
Wem wird es da gelingen?