自詠老身示諸家屬
Bai Juyi 白居易 (772–846)
壽及七十五，俸霑五十千。
夫妻偕老日，甥姪聚居年。
粥美嘗新米，袍溫換故綿。
家居雖濩落，眷屬幸團[園。
置榻素屏下，移爐青帳前。
書聽孫子讀，湯看侍兒煎。
走筆還詩債，抽衣當藥錢。
支分閒事了，爬背向陽眠。
Grabschrift Hans Böhm (1876–1946)
— in: Böhm, Hans. Lieder aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Mit siebzehn Zeichnungen von Rudolf Grossmann. München: Verlagsbuchhandlung Georg D. W. Callwey, 1929. p. 54.
Lo-t ien! Lo-t ien!
Zwischen Himmel ich und Erde
Fünfundsiebzig Jahre lang.
Lebend gleich der Wolke gleitend,
Sterbend nun im Raupendrang
Zur Verpuppung mich bereitend.
Weshalb ich hierhergekommen,
Weshalb ich
nun wandern werde,
Solches Wissen kann nicht frommen.
Hab so manchen Weg genommen
Einst vor Zeiten, einst vor Zeiten –
Mags wohin es will nun gleiten:
Sollt ich hängen mich an Hier?