Zi yong lao shen shi zhu jia shu 自詠老身示諸家屬

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Hans Böhm (1876–1946): Grabschrift Display translation
  Lo-t ien! Lo-t ien! Zwischen Himmel ich und Erde Fünfundsiebzig Jahre lang. Lebend gleich der Wolke gleitend, Sterbend nun im Raupendrang Zur Verpuppung mich bereitend. Weshalb ich hierhergekommen, Weshalb ich nun wandern werde, Solches Wissen kann nicht frommen. Hab so manchen Weg genommen Einst vor Zeiten, einst vor Zeiten – Mags wohin es will nun gleiten: Sollt ich hängen mich an Hier?
  –
  in: Böhm, Hans. Lieder aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Mit siebzehn Zeichnungen von Rudolf Grossmann. München: Verlagsbuchhandlung Georg D. W. Callwey, 1929. p. 54.
  Excerpt.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Das letzte Gedicht –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 260.
• Georg Schneider (1902–1972): Letztes Gedicht –
  in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 63.
• Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Letztes Gedicht –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951.
• Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Letztes Gedicht –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 205.