Die lian hua chun jing "Hua tui can hong qing xing xiao" 蝶戀花春景 "花褪殘紅青杏小"
by Su Shi 蘇軾 (1037–1101)
Dynasty: Song 宋 (960–1279)
Year of creation: 1094
Notes: Source for year of creation: https://sou-yun.cn/Query.aspx?type=poem1&id=352028.
Included in: Tang Guizhang 唐圭璋 (ed.). Quan Song ci 全宋詞 (Complete Song Ci) Beijing: Zhonghua shuju, 1965. 300.
Translations
1-
Ernst Schwarz (1916–2003): Die lachende auf der Schaukel
–
in: Schwarz, Ernst. Von den müßigen Gefühlen. Chinesische Liebesgedichte aus drei Jahrtausenden. Leipzig, Weimar: Verlag Gustav Kiepenheuer, 1978. p. 92.
花褪殘紅青杏小。 燕子飛時，綠水人家繞。 枝上柳綿吹又少。 天涯何處無芳草。 墻裏鞦韆墻外道。 墻外行人，墻裏佳人笑。 笑漸不聞聲漸悄。 多情卻被無情惱。