Du zhuo 獨酌

by Quan Deyu 權德輿 (759–818)

Dynasty: Tang 唐 (618–907)

Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 320.3611.

Translations

2

Jochen Kandel : Allein beim Wein –
in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 117.
Mau-Tsai Liu (1914–2007): Einsamer Trunk –
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 115.

獨酌復獨酌，滿盞流霞色。身外皆虛名，酒中有全德。風清與月朗，對此情何極。