Xi zhai 西齋

by Su Shi 蘇軾 (1037–1101)

• Alfred Forke (1867–1944): Das Westzimmer Display translation
  Nach Westen liegt mein Zimmer, Tief ist's, doch gut erhellt. Es ist in diesem Raume, Mein Ruhbett aufgestellt. Auf diesem Bett ein Kranker, Ich spät noch morgens lag, Und merkte, auf mich richtend, Wie lang bereits der Tag. Der Kopf war mir benommen, Doch war's nicht Trunkenheit, Auch ward ich nicht zum Narren In meiner Einsamkeit. Ich hob das Kleid, trat schweigend Ein in den Bambushain, Der sich im Winde regte, Und sog die Kühlung ein. Ich wandelte im Westen Dann durch den Garten auch. Den Pflanzen und den Bäumen Entströmte duft'ger Hauch. Schon sah man am Granatbaum Das erste Zweiglein blühn, Maulbeeren und Jujuben Prangten im frischen Grün. Es girrt die wilde Taube; Sie flieht der Sonne Glanz, Versteckt im kühlen Schatten, Vergißt das Fliegen ganz. Und seinen Ruf erschallen Läßt lustig der Pirol. Aus seiner Kehle quellen Die Töne rund und voll. Ich schau' der Dinge Wandel, Auf meinen Stab gebeugt, Betrachte dann mein Leben, Das mich so anders deucht. Die tausend Dinge haben All' ihre feste Zeit, Und nur in meinem Leben Herrscht Rast und Unstätheit.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 132.